看《歌舞青春2》学电影口语：十拿九稳没问题

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：未来将是如何？
剧情引导：尽管东家很严苛，恋爱中的Troy和Gabby还是忙里偷闲溜到高尔夫球场野餐。他们聊到了大学学费和奖学金的问题，对此Troy觉得压力颇大；而Gabby却劝他应该着眼于当下......

【台词片段】
Gabby: So, how's kitchen duty?
Troy: Oh, you know, the team that washes dishes together, wins together.
Gabby: My mom said summer jobs look good on college applications.
Troy: All part of the frightening concept called "our future."
Gabby: Are you worried?
Troy: Hey, college costs a fortune. My parents are saving pennies, unlike the people at this place.
Gabby: You're a cinch for a scholarship.

【台词翻译】
Gabby: 厨房的工作还顺利吧？
Troy: 哦，你知道的，我们野猫队荣辱与共，一起赢球，一起刷碟子。
Gabby: 我妈说暑假实习上大学申请报告能加分的。
Troy: 现在所有恐惧的根源就是"我们的未来"。
Gabby: 你很担心么？
Troy: 大学要很大一笔钱的。我父母都省吃俭用着，哪像这儿的富人。
Gabby: 你铁定能拿奖学金的。
...

【口语解说】cinch
cinch本义是指腰带，然后引申出了抓紧的意思，渐渐在口语中又有了"容易做的事儿、有把握的事儿"，跟我们说的"十拿九稳"很接近。
使用的时候不要打成chinch，那是臭虫......囧

>>点击查看更多关于影视英语的文章